little hut

근년에 서장관 조휘趙徽가 연경에 갔을 때 도중에 미인을 만났는데, 얇은 깁을 얼굴에 드리운 채 지나가고 있었다. 조휘가 흰 부채에 절구 한 수를 써서 그녀에게 주었다. 길가는 사람 부끄러워 빙사로 가렸으니 惹羞行路護氷紗 야수행로호빙사 맑은 밤 엷은 구름에 달빛이 새오 나오는 ..

이색의 절묘한 대구 이색李穡이 중국에 들어가 과거에 응시해 장원 급제를 하니, 그 명성이 중국 땅을 울렸다. 한 절에 도착하자 절의 중이 예를 갖추고 말했다. "그대가 동쪽 나라의 문사로 중국에서 장원 급제했다는 말을 물리도록 들었는데, 지금 만나 보게 되어 얼마나 다행인지 모르..

수진방의 의미 개국 초에 한양을 도읍으로 열 때 정도전鄭道傳에게 모든 방坊의 명칭을 정하게 했다. 그 가운데 "수진방"守眞坊이라 이름 붙인 것이 있었다. 그 후 정도전이 그곳으로 집을 옮기고 죽으니, 당시 사람들이 모두 말했다. "수진방"이란 것은 참으로 "목숨이 다하는 마을"(壽盡..

세속의 금기 세속에서는 꺼리어 기피하는 일이 많다. 중국 사람들은 바다에서 배를 탈 때 "주"駐 자를 꺼리는데, 이는 "착"著 자와 음이 같기 때문이다. "착"著자를 말해야 할 때면 "쾌"快자로 이르는데, 이는 "쾌"자에서 빠르고 신속하다는 의미를 취한 것이다. 중국어에서 물건이 무거운 ..

구라파의 천주교와 이마두의 「천주실의」 천축天竺의 서쪽에 나라가 있어 "구라파歐羅巴라고 하는데, 구라파란 그 지역 말로 "커다란 서쪽(大西)"이란 뜻이다. 그 나라에는 하나의 도道가 있어 "기리단伎利檀이라고 하는데, 그 지역 말로 "하늘을 섬긴다"는 뜻이 다. 그도는 유교도 불교..

산 귀신을 죽인 나옹 선사 나옹懶翁은 고려 말의 신승神僧 회암사檜巖寺의 주지가 되어 부임해 가는데, 절에서 십 리를 못 미치는 곳에서 찢어진 납의를 입고 대삿갓을 쓴 어떤 사람이 길가에 엎드려 알현하였다. 나옹이 누구냐고 묻자, 그 사람이 대답했다. "빈도貧道는 절에 있는 시주..

전우치의 환술 전우치田禹治는 송도의 술사術士다. 한번 본 것은 기억하지 못하는 바가 없었다. 가업에 종사하지 않고, 산수 사이를 마음껏 노닐면서 둔갑술과 귀신을 부리는 술법을 터득했다. 일찍이 다음과 같은 시를 지었다. 紫蛙周禮正王法 자 와 주 례 정 왕 법 왕망의 주례는 왕법..